◉渡瀬ひとみ

 

プロ通訳者、sakura yoga代表

小学校、中学校をグアム島で過ごす。

 

日本の高校、大学を卒業後某音楽出版社勤務そしてフリーの通訳に。

来日アーティストの通訳として活躍するかたわら、2007年よりsakura yogaを主宰する。

 

海外の有名インストラクターとの強いコネクションがあり、日本への招致を促しワークショップのオーガナイズ＆企画。

 

ヨガ・ワークショップ＆リトリート、イベント企画の他、ヨガ・ボディワークに特化した通訳者の養成を手掛ける。

近年ではボディワーク英語講座の開催や企業からのヨガ関連のコンテンツ監修などを行う。

 

「通訳とは、単に言葉の置き換えではなく、‘文化’を通訳する作業です」

 

【通訳を担当した主なアーティスト】

スティーヴィー・ワンダー、ノラ・ジョーンズ、バックストリート・

ボーイズ、アブリル・ラヴィーン、リチャード・カーペンター、

ジャスティン・ティンバーレイク、TLC、ホイットニー・ヒューストン

アース・ウィンド・アンド・ファイアー、ブリトニー・スピアズ、

クリスティーナ・アギレラ、ヴァネッサ・ウィリアムズ、マルーン5、

ジェリー・ロぺス、イル・ディーヴォ、ブルーノ・マーズ、その他。

 

【翻訳実績】

・『ジンジャー・ロジャース自伝』

（ジンジャー・ロジャーズ著／キネマ旬報社）

・『プリンス〔1958‐1994〕』（ジョン・ディフィ著／宝島社）

・『レッド・ツェッペリン　永遠の詩』

（デイヴ・ルイス著／JICC出版）

・『シド・ヴィシャス伝説　勝手にしやがれ』

（アラン・パーカー＆キース・ベイトソン供著／JICC出版）